O problema é de quem escreve utilizando uma língua estrangeira e não a conhece. É simples de resolver, mas as pessoas são mto preguiçosas. Mal conhecem o português!

...rs, se interessar por coisas novas é sempre delicioso. Eu adoro maquiagem, mas confesso que preciso dizer que estou aprendendo sobre "maquiagem" mesmo, em português rs... gosto do inglês, mas acho que se temos maquiagem por aqui, porque não usarmos nosso português amado? rs...

Beijo!

A lingua inglesa é mesmo complicada, fica dificil entender certas expressões, ainda mais com inglês de segundo grau. rsrs. Abraços

"A vida é toda louca, mano."

HAHAHAHAHA
Falei como um paulistinha. =p

Realmente ''two-word verbs/ phrasal verbs'' são traduzidos de diversas formas diferentes. Eu gosto quando as pessoas se interessam em aprender as formas corretas. Coisas de professora de Inglês:-) Eu logo vi o título do seu post e me interessei.

Dri, tu desistiu da Mary Kay?

Beeeijo

seria Make up..que é uma expression...que significa pintar-se ...consertar...então seria consertar os defeitos(que a maquiagema faz)..

seria Make up..que é uma expression...que significa pintar-se ...consertar...então seria consertar os defeitos(que a maquiagema faz)..

Eu estava fazendo uma pesquisa de palavras em inglês com hífen ou sem hífen e caí aqui no blog e adorei a discussão. Eu sou professora de inglês e me peguei com esses questionamentos em aula. Na verdade, tudo que é phrasal verb (verbo + preposição) escreve-se separado e sem hífen e pode ter um significado diverso da palavra escrita junta ou com hífen, que geralmente vai ser um substantivo ou adjetivo. Mas ainda não consegui resolver o mistério da make-up ou makeup rsrs Eu vejo ambas as formas escritas em publicações gringas, mas no dicionário aparece sempre com hífen, significando maquiagem.